1 00:00:01,021 --> 00:00:04,941 {\an8}[Nina] Can someone tell me what is going on at the public prosecutor's office? 2 00:00:04,941 --> 00:00:07,821 {\an8}I want you to find out who talked to that podcast for me. 3 00:00:07,821 --> 00:00:10,861 {\an8}Who convinced Sylvia van Maele to keep her mouth shut? 4 00:00:10,861 --> 00:00:13,861 {\an8}- [Kim] The plane was connected to Heezink. - Marcus! 5 00:00:13,861 --> 00:00:15,821 {\an8}[Kim] Marcus simply let the shipment go. 6 00:00:15,821 --> 00:00:18,981 {\an8}Great that you're there. With Sylvia, it was always very, uh... 7 00:00:18,981 --> 00:00:21,901 {\an8}- Hey, I'm trying to help here. - [Sylvia] You're not helping me. 8 00:00:21,901 --> 00:00:23,461 {\an8}You're keeping me a prisoner. 9 00:00:24,541 --> 00:00:26,981 {\an8}- Uh, yeah, I thought that could help you. - Ghost. 10 00:00:26,981 --> 00:00:28,581 {\an8}That's another good one, Ghost. 11 00:00:28,581 --> 00:00:32,221 {\an8}You have no idea about any of the type of work that I do. Juul! 12 00:00:32,221 --> 00:00:34,781 {\an8}Would you like to see his bedroom? 13 00:00:34,781 --> 00:00:37,221 {\an8}We're looking for the name of a company in Guernsey. 14 00:00:37,221 --> 00:00:39,661 {\an8}- [Lars] We have someone. - [Marcus] Someone, what? 15 00:00:39,661 --> 00:00:42,221 {\an8}Someone who can testify against Heezink. 16 00:00:42,221 --> 00:00:44,861 {\an8}[Sylvia] He is one of many UBOs for Heezink. 17 00:00:49,061 --> 00:00:53,181 [Rob] The reason that our society is in such trouble 18 00:00:53,181 --> 00:00:57,981 is that we, as young men, learn that life is a zero-sum game. 19 00:00:57,981 --> 00:01:00,261 [kids chatter and shout] 20 00:01:00,261 --> 00:01:04,621 The Trumpian idea that every deal needs to have a winner. 21 00:01:04,621 --> 00:01:06,661 [yelling and chatting] 22 00:01:07,421 --> 00:01:10,861 And by default, a loser as well. 23 00:01:12,021 --> 00:01:13,021 [yelling] 24 00:01:26,381 --> 00:01:27,501 [kid yells] 25 00:01:36,621 --> 00:01:38,581 [Lars] That one looks pretty busted. 26 00:01:39,701 --> 00:01:42,341 I keep gluing it, but it keeps coming again. 27 00:01:43,341 --> 00:01:47,141 - Do you ever get new shoes? - No, just really old ones. 28 00:01:49,461 --> 00:01:50,661 [Teo] Alright, bye. 29 00:01:55,181 --> 00:01:56,941 [kids chatter and yell] 30 00:01:57,941 --> 00:01:59,741 [Peter] Are you family? 31 00:02:00,421 --> 00:02:03,381 No. I knew his mother. Hm. 32 00:02:03,941 --> 00:02:06,501 Hm. Tragic, isn't it? 33 00:02:09,021 --> 00:02:10,061 Yeah. 34 00:02:27,941 --> 00:02:31,381 Ah. Hey, Sylvia. Can we speak a moment? 35 00:02:31,381 --> 00:02:33,421 I'm actually quite busy, Daniel. 36 00:02:33,421 --> 00:02:35,261 Just for a minute. 37 00:02:35,261 --> 00:02:36,341 Yeah. 38 00:02:37,021 --> 00:02:39,581 Daniel, what's up? 39 00:02:39,581 --> 00:02:44,741 Yeah, Sylvia, I was wondering if we could have a kind of performance review soon. 40 00:02:45,941 --> 00:02:48,061 - With me? - Yeah. 41 00:02:48,061 --> 00:02:51,701 - And why not with Marcus? - Officially, I'm still working for you. 42 00:02:51,701 --> 00:02:53,901 And what kind of performance review? 43 00:02:54,661 --> 00:02:58,101 Well, like a mutual, um, performance review. 44 00:03:00,061 --> 00:03:02,701 - You want my performance to be reviewed? - No. 45 00:03:02,701 --> 00:03:04,581 No, our working relationship. 46 00:03:05,461 --> 00:03:09,181 Well, our working relationship is I ask you to do something and you do it. 47 00:03:09,181 --> 00:03:10,741 Apart from making coffee. 48 00:03:11,981 --> 00:03:14,861 Uh, except that I possess some knowledge that I can't ignore. 49 00:03:14,861 --> 00:03:16,581 - Know what I mean? - What, now? 50 00:03:16,581 --> 00:03:18,941 That you've spoken with the press, Sylvia. 51 00:03:20,381 --> 00:03:25,581 Yeah, Marcus asked me to find that out, but I figured I would come to you first. 52 00:03:27,901 --> 00:03:29,301 Uh... [chuckles] 53 00:03:29,301 --> 00:03:30,581 [chuckles nervously] 54 00:03:31,261 --> 00:03:35,741 Sorry, Daniel. I'm not laughing. I'm... Go on. 55 00:03:35,741 --> 00:03:39,301 - You wanted to blackmail me? - No. No, I don't want to blackmail you. 56 00:03:39,301 --> 00:03:41,741 No? Sorry, then what were you doing? 57 00:03:42,901 --> 00:03:45,101 I just wanted you to know that I know. 58 00:03:46,661 --> 00:03:48,221 And then? 59 00:03:48,221 --> 00:03:50,941 Then maybe you could involve me a bit more. 60 00:03:50,941 --> 00:03:53,461 I mean, I don't want to involve Ed Koppers. 61 00:04:01,981 --> 00:04:05,581 Listen, kid, I'll be as clear as I can be here. 62 00:04:06,461 --> 00:04:09,301 Ed Koppers and I are like this. 63 00:04:14,101 --> 00:04:17,141 It may not look like it, but believe me. 64 00:04:17,141 --> 00:04:20,501 It'd be very difficult to drive the two of us apart. You got that? 65 00:04:23,221 --> 00:04:25,141 - OK. - Am I clear enough? 66 00:04:29,421 --> 00:04:30,741 [soft chuckle] 67 00:04:32,701 --> 00:04:34,021 Where is he? 68 00:04:35,061 --> 00:04:36,061 [sighs] 69 00:04:38,381 --> 00:04:41,301 - What time did we say? - [Lars] Ten o'clock. 70 00:04:47,381 --> 00:04:48,381 [door opens] 71 00:04:49,021 --> 00:04:50,861 You had an appointment with Rob Visser. 72 00:04:50,861 --> 00:04:53,341 - [Sylvia] Yeah. - Uh, I don't think he's coming. 73 00:04:53,341 --> 00:04:54,701 Why not? 74 00:04:54,701 --> 00:04:57,781 [background chattering, camera clicking] 75 00:05:01,901 --> 00:05:03,701 [cop over radio] Standby all units. 76 00:05:05,661 --> 00:05:07,061 - [cop] Hello. - Here, yeah. 77 00:05:07,061 --> 00:05:08,381 OK. 78 00:05:09,981 --> 00:05:11,221 [Lars] Yeah, thanks. 79 00:05:44,461 --> 00:05:45,581 [Sylvia sighs] 80 00:05:47,421 --> 00:05:50,861 Alright, who knew that he was coming in to testify? 81 00:05:51,501 --> 00:05:52,581 - Me and you. - Yeah. 82 00:05:52,581 --> 00:05:54,421 Kim. Daniel. 83 00:05:55,301 --> 00:05:56,461 [Sylvia] Marcus. 84 00:05:58,141 --> 00:05:59,261 [Lars] And Koppers. 85 00:06:03,541 --> 00:06:04,621 [muffled laughter] 86 00:06:04,781 --> 00:06:06,341 [Sylvia] It's not Koppers. 87 00:06:08,221 --> 00:06:09,261 Impossible 88 00:06:17,581 --> 00:06:20,741 [Sylvia] Sorry. I need to know where the tip about Heezink came from. 89 00:06:20,741 --> 00:06:22,061 That was anonymous. 90 00:06:22,061 --> 00:06:25,381 - But I really want to know who it was. - OK. 91 00:06:25,381 --> 00:06:28,381 Alright, I understand you want to protect your sources. 92 00:06:28,381 --> 00:06:29,661 Oh, you mean that? 93 00:06:29,661 --> 00:06:33,261 Your informant isn't going to be in trouble. In fact, the opposite. 94 00:06:33,821 --> 00:06:38,301 We might have a leak on our side and your informant might know who it is. 95 00:06:41,261 --> 00:06:42,621 Are we done yet? 96 00:06:43,181 --> 00:06:44,461 [sighs] 97 00:06:52,261 --> 00:06:53,261 [phone buzzes] 98 00:06:56,581 --> 00:06:58,541 HEY, WHAT'S UP? 99 00:07:01,301 --> 00:07:03,301 YOUR TIP CAUSED QUITE A STIR. 100 00:07:03,301 --> 00:07:04,741 CAN WE MEET? 101 00:07:25,221 --> 00:07:28,381 [Joep] I'm sorry, Martin. This whole circus is all because 102 00:07:28,381 --> 00:07:29,901 you got in trouble in Guernsey. 103 00:07:29,901 --> 00:07:34,341 [Martin] I understand you can't see past that. But it's going to be amazing. 104 00:07:34,341 --> 00:07:37,381 Next week, half the world is coming here to shore up the funding. 105 00:07:37,381 --> 00:07:39,421 So everything is working on schedule. 106 00:07:39,421 --> 00:07:42,141 It's already practically... they're standing in line. 107 00:07:42,941 --> 00:07:45,581 I've heard the FIOD is breathing down your neck. 108 00:07:45,581 --> 00:07:47,221 Ah. You've misunderstood. 109 00:07:47,221 --> 00:07:49,181 - Ah. - It's exactly the other way round. 110 00:07:49,181 --> 00:07:52,021 We're here because the prosecutors warned me in time. 111 00:07:52,021 --> 00:07:54,741 Of course, they need to rattle some sabers now and then. 112 00:07:54,741 --> 00:07:56,981 Pretend like they're on to me, you know. 113 00:07:56,981 --> 00:07:59,621 But in the end, everyone here knows why they're with me. 114 00:07:59,621 --> 00:08:04,181 - We're close. Believe me. We're like this. - Yeah, yeah. You've said that before. 115 00:08:04,181 --> 00:08:06,501 But there were deaths in the Netherlands 116 00:08:06,501 --> 00:08:09,301 and your name has come up quite a bit recently. 117 00:08:09,301 --> 00:08:12,581 I've told you 100 times, you shouldn't do business with those lunatics. 118 00:08:12,581 --> 00:08:14,821 That is basically going to be a deal breaker. 119 00:08:15,741 --> 00:08:19,021 I wish you success in your next adventures, but we're getting out. 120 00:08:19,021 --> 00:08:20,581 - There are penalty clauses. - No. 121 00:08:20,581 --> 00:08:22,181 Yes, there are, in fact. 122 00:08:22,701 --> 00:08:23,821 We want our money back. 123 00:08:23,821 --> 00:08:26,901 You can tell that to your friend at the Public Prosecution Service. 124 00:08:31,821 --> 00:08:34,461 - Right. - I'd like a ride back to the airport. 125 00:08:40,981 --> 00:08:44,381 [Livia] Hi, honey, can you get snacks and wine this evening 126 00:08:44,381 --> 00:08:45,781 when my dad comes to dinner? 127 00:08:45,781 --> 00:08:49,501 Oh and, uh, can you also get some mini pizzas for Enzo? OK. 128 00:08:49,501 --> 00:08:53,181 See you tonight. Oh, and can you just try to engage with dad when you see him? 129 00:08:53,181 --> 00:08:54,741 Love you! 130 00:08:57,261 --> 00:08:58,661 [exhales deeply] 131 00:09:00,661 --> 00:09:02,901 Hey. You know where Sylvia is? 132 00:09:02,901 --> 00:09:06,101 - [Daniel] Hey, Marcus. - She went to see that witness, Rob. 133 00:09:06,581 --> 00:09:08,261 Wasn't he coming here? Right? 134 00:09:08,261 --> 00:09:10,741 [Kim] It got a bit complicated. He's dead. 135 00:09:15,981 --> 00:09:18,741 But that's... that's awful news. 136 00:09:20,981 --> 00:09:22,701 Without his testimony what do we have? 137 00:09:22,701 --> 00:09:24,901 The money laundering with horse sperm semen. 138 00:09:24,901 --> 00:09:26,221 We can't prove that. 139 00:09:26,221 --> 00:09:28,741 - If we get the right papers from Guernsey. - If! 140 00:09:28,741 --> 00:09:32,981 A judicial assistance request takes months usually. Oh, what a total mess. 141 00:09:33,541 --> 00:09:35,661 I told you it was far too premature. 142 00:09:37,981 --> 00:09:40,101 Alright. I, uh... 143 00:09:41,501 --> 00:09:44,421 I've got to go. I have an important meeting. 144 00:09:54,221 --> 00:09:55,821 Hey. He's leaving now. 145 00:09:56,421 --> 00:09:58,781 Yeah. That's what he said. 146 00:10:00,301 --> 00:10:02,181 Uh, Sylvia, something else. 147 00:10:02,181 --> 00:10:05,781 CV Edelweiss in Guernsey has an address in the Netherlands. 148 00:10:06,501 --> 00:10:09,661 Yeah. I think it's just a mailbox firm. 149 00:10:11,061 --> 00:10:14,221 But would you like me to...? Will do. 150 00:10:54,501 --> 00:10:55,781 [buzzer] 151 00:11:02,621 --> 00:11:04,461 GRAAFHOF 176, AMSTERDAM THE NETHERLANDS 152 00:11:04,461 --> 00:11:05,741 [door opening] 153 00:11:08,661 --> 00:11:09,901 Hello, ma'am. 154 00:11:10,661 --> 00:11:13,821 - Good afternoon. - I'm looking for Martin Heezink. 155 00:11:18,381 --> 00:11:20,341 Uh... Sorry. 156 00:11:21,021 --> 00:11:22,341 - Oh, sweetie. - Sorry. 157 00:11:22,341 --> 00:11:26,221 I found out he's been leading a... [sniffles] a double life 158 00:11:26,221 --> 00:11:29,021 and there's several other women he's seeing. 159 00:11:29,021 --> 00:11:31,941 - [Kim sobs] - Would you like some water? 160 00:11:31,941 --> 00:11:35,061 - [sobs] Yeah. - Yeah? Come with me, sweetie. 161 00:11:35,061 --> 00:11:37,501 Come on. Come on. 162 00:11:37,981 --> 00:11:39,021 [beeping] 163 00:11:39,021 --> 00:11:41,501 But you don't have a key to his apartment anymore? 164 00:11:41,501 --> 00:11:44,581 I never did. He's got two places. [sobs softly] 165 00:11:44,581 --> 00:11:47,501 I just always believed what he said. He fooled me so bad. 166 00:11:47,501 --> 00:11:49,941 - [elevator] 21st floor. - Such a shame. 167 00:11:52,821 --> 00:11:53,821 So quiet here. 168 00:11:53,821 --> 00:11:56,581 Yeah, I thought I would move to a classy place 169 00:11:56,581 --> 00:11:59,501 and enjoy my retirement with other people my age. 170 00:11:59,501 --> 00:12:01,021 But what a disappointment. 171 00:12:01,021 --> 00:12:04,661 The whole building, top to bottom, is completely empty. 172 00:12:09,421 --> 00:12:11,781 I understand they have to put their money somewhere, 173 00:12:11,781 --> 00:12:13,941 but they should still let people live here. 174 00:12:15,021 --> 00:12:18,621 And when you do see someone, it's always some Russian teenager on the run, 175 00:12:18,621 --> 00:12:21,341 or someone's lying in the hallway passed out drunk 176 00:12:21,341 --> 00:12:24,621 and if you as much as try to touch them, security is on top of you. 177 00:12:24,621 --> 00:12:26,821 But oh, sweetie, I'm sorry. 178 00:12:26,821 --> 00:12:29,541 - You're so sad and I'm just complaining. - Oh, no. 179 00:12:29,541 --> 00:12:30,621 I mean, it's OK. 180 00:12:30,621 --> 00:12:33,541 Alright, here. This is where the gentleman lives. 181 00:12:33,541 --> 00:12:35,061 And that's where I live. 182 00:12:35,061 --> 00:12:36,901 - You're neighbors. - Yeah. 183 00:12:36,901 --> 00:12:40,541 He's been my neighbor for two years, but I hardly see him. 184 00:12:40,541 --> 00:12:42,661 I'll wait here for a minute. 185 00:12:42,661 --> 00:12:43,821 [doorbell chimes] 186 00:12:45,581 --> 00:12:48,221 [Kim] Martin, are you there? 187 00:12:48,221 --> 00:12:50,661 [old lady] I don't think he's there, sweetie. 188 00:12:51,821 --> 00:12:54,381 [Kim] Could you give me a call when you think he's here? 189 00:12:54,381 --> 00:12:55,781 [old lady] Sure I can. 190 00:12:56,381 --> 00:12:57,501 Thank you. 191 00:12:58,101 --> 00:12:59,581 Come on, Mops. Come. 192 00:13:18,821 --> 00:13:22,941 [Lars] Well, that's Ellen Van Raat of Trust Visions. We know her. 193 00:13:22,941 --> 00:13:24,301 And who's that man? 194 00:13:26,421 --> 00:13:30,261 That's Oscar Vlijmen, Dutch National Bank. Well, he used to be. 195 00:13:30,261 --> 00:13:33,501 He left after a big corruption scandal a few years ago. 196 00:13:33,501 --> 00:13:35,581 He's now on the board of Trust Visions. 197 00:13:37,101 --> 00:13:38,101 Hm. 198 00:13:46,061 --> 00:13:47,181 [sighs] 199 00:13:51,181 --> 00:13:53,261 [background chattering] 200 00:14:01,981 --> 00:14:04,941 I'll be very brief. Offer's still on the table. 201 00:14:05,661 --> 00:14:08,701 We can help you with all your problems. We have a back office. 202 00:14:08,701 --> 00:14:10,141 We've got legal aid. 203 00:14:10,141 --> 00:14:12,861 Yeah, these are all things you don't have on your own, 204 00:14:12,861 --> 00:14:15,821 especially when the public prosecutor is bullying you. 205 00:14:15,821 --> 00:14:20,821 But listen, you will maintain full editorial freedom, right? 206 00:14:21,621 --> 00:14:24,621 Let's be clear. You're a young woman of color 207 00:14:24,621 --> 00:14:27,621 with an extremely successful finance podcast. 208 00:14:27,621 --> 00:14:30,421 Why would we want to interfere? Huh? 209 00:14:31,181 --> 00:14:34,141 OK. I'll, uh... I'll think about it. 210 00:14:36,821 --> 00:14:38,021 Didn't you get purchased? 211 00:14:38,021 --> 00:14:39,941 By the Belgians. A year ago. Yeah. 212 00:14:39,941 --> 00:14:41,461 You know who's behind that? 213 00:14:41,461 --> 00:14:44,061 Honestly, I wouldn't be able to tell you, exactly. No. 214 00:14:44,061 --> 00:14:46,261 Could you possibly get that in writing for me? 215 00:14:46,261 --> 00:14:50,941 Sure. You should be buying us, not the other way round. [laughs] 216 00:14:50,941 --> 00:14:52,021 [phone buzzes] 217 00:14:58,421 --> 00:15:00,821 YOUR TIP CAUSED A STIR. CAN WE MEET? ALRIGHT. 218 00:15:07,341 --> 00:15:10,941 Shouldn't we really be leaving this to the national investigation service, Syl? 219 00:15:12,021 --> 00:15:14,861 No, we've got to be 100% sure first. 220 00:15:17,141 --> 00:15:20,741 If one of us is corrupt, then... then that's like a nuclear bomb. 221 00:15:22,341 --> 00:15:25,221 But if we start an investigation and we have it wrong... 222 00:15:26,301 --> 00:15:28,501 then it's the end of our careers. 223 00:15:39,821 --> 00:15:41,021 [frustrated exhale] 224 00:16:18,181 --> 00:16:19,541 Shit. 225 00:16:20,701 --> 00:16:23,261 - Young public prosecutor like that? - Mm-hmm. 226 00:16:23,261 --> 00:16:26,501 - What does a guy like that make? - 100,000, I'd say. 227 00:16:26,501 --> 00:16:28,581 - 100,000? - More or less. 228 00:16:29,981 --> 00:16:32,701 - You guys? - Well, nowhere near 100,000. Jeez. 229 00:16:35,661 --> 00:16:36,741 Yeah, hi, it's me. 230 00:16:36,741 --> 00:16:40,181 Could you look up the real estate tax value of a home in Wassenaar? 231 00:16:40,781 --> 00:16:44,141 Yeah. Beekseweg. Number... two. 232 00:17:05,181 --> 00:17:06,301 Hey. 233 00:17:12,741 --> 00:17:13,741 [door opens] 234 00:17:13,741 --> 00:17:18,141 - So, then, here we are. Daniel, right? - That's right. 235 00:17:18,141 --> 00:17:21,221 - And you wanted to speak to me. - I did. I, uh... 236 00:17:22,421 --> 00:17:24,181 [clears throat] Yeah. 237 00:17:25,461 --> 00:17:29,621 I thought before we start, perhaps we could discuss my position. 238 00:17:31,501 --> 00:17:33,141 OK. And what position is that? 239 00:17:36,781 --> 00:17:38,021 [exhales] 240 00:17:40,621 --> 00:17:42,061 Hey. 241 00:17:44,821 --> 00:17:45,981 Um... 242 00:17:46,661 --> 00:17:49,021 We know where he lives and where he is. 243 00:17:49,021 --> 00:17:50,101 Mm-hmm. 244 00:17:51,661 --> 00:17:54,501 So, what are we doing? What's the plan? 245 00:17:54,501 --> 00:17:57,221 Follow him into the supermarket? Go to his gym? 246 00:17:57,221 --> 00:17:59,381 - Poke two eye holes in a newspaper? - No. 247 00:17:59,381 --> 00:18:00,861 Well, what, then? 248 00:18:02,421 --> 00:18:03,421 [frustrated sigh] 249 00:18:06,261 --> 00:18:07,421 Hello. 250 00:18:07,421 --> 00:18:11,101 Hey, uh, yeah. I, uh... I've changed my mind. 251 00:18:11,101 --> 00:18:12,981 I'd prefer to stay anonymous. 252 00:18:13,581 --> 00:18:16,381 That's fine. Just keep it to phone calls? 253 00:18:16,381 --> 00:18:19,861 I don't know if I can find you any more information. I could still try. 254 00:18:19,861 --> 00:18:23,501 But there is, uh, one name that can't be mentioned. 255 00:18:23,501 --> 00:18:24,701 Which is? 256 00:18:25,461 --> 00:18:26,461 Ed Koppers. 257 00:18:26,461 --> 00:18:27,541 Ed Koppers. 258 00:18:28,101 --> 00:18:31,421 - You're not happy with Sylvia? - I am. I am. 259 00:18:31,421 --> 00:18:34,981 Very happy, but I've been asked to betray a colleague of mine. 260 00:18:35,501 --> 00:18:38,781 Well, as you can imagine, that isn't winning me any popularity contests. 261 00:18:38,781 --> 00:18:41,061 - Yeah, I think I can imagine. Yeah. - Yeah. 262 00:18:41,061 --> 00:18:43,581 I don't know how much longer she'll be around here. 263 00:18:43,581 --> 00:18:48,661 Oh, Sylvia will be here for a while. We'll never get rid of her, I'm afraid. 264 00:18:48,661 --> 00:18:50,261 [chuckles nervously] 265 00:18:50,261 --> 00:18:52,981 - I've got to back. I got a meeting. - Yeah. 266 00:18:52,981 --> 00:18:54,421 What do you mean yeah? 267 00:18:55,021 --> 00:18:56,381 [breathes shakily] 268 00:19:04,141 --> 00:19:07,381 But what else would you want to do? Junior public prosecutor? 269 00:19:07,381 --> 00:19:11,101 Yeah. Or assistant public prosecutor. 270 00:19:12,781 --> 00:19:14,141 You know what? 271 00:19:15,221 --> 00:19:19,021 How about, first, you say what you came to say and then we see what's next? 272 00:19:21,821 --> 00:19:23,621 - And also... - Hm? 273 00:19:25,101 --> 00:19:28,261 It's possible Marcus told Koppers earlier 274 00:19:28,261 --> 00:19:30,141 that Rob was testifying today. 275 00:19:30,981 --> 00:19:32,461 Yeah. So? 276 00:19:32,461 --> 00:19:34,741 So... maybe it's Koppers after all. 277 00:19:36,941 --> 00:19:38,141 [distorted laughter] 278 00:19:42,261 --> 00:19:45,981 - Are you being serious? - Yeah, why not? 279 00:19:45,981 --> 00:19:48,901 I already said it's impossible that it's Koppers. 280 00:19:48,901 --> 00:19:49,981 ED KOPPERS SON 281 00:19:54,181 --> 00:19:55,341 [breathes shakily] 282 00:19:58,581 --> 00:20:02,381 There was a break-in at my house. My son lives there and now he's terrified. 283 00:20:02,381 --> 00:20:03,821 Think about that. Jeez! 284 00:20:06,741 --> 00:20:08,941 - Yeah. - What do you mean yeah? 285 00:20:10,701 --> 00:20:12,061 Oh, there he is. 286 00:20:14,381 --> 00:20:17,381 Let me out. I want to get out. I want nothing to do with this. 287 00:20:17,381 --> 00:20:19,661 Get therapy together or something. 288 00:20:20,901 --> 00:20:21,901 [sighs] 289 00:20:33,021 --> 00:20:34,021 Sylvia. 290 00:20:37,461 --> 00:20:40,861 [chuckles] Hey. Did you have an appointment today with Marcus? 291 00:20:42,261 --> 00:20:45,501 - Yeah. - Would you like to wait inside? 292 00:20:46,341 --> 00:20:47,381 [both chuckle] 293 00:20:49,661 --> 00:20:50,661 [baby gurgles] 294 00:20:50,661 --> 00:20:53,101 I'm sorry. It's a bit of a mess in here. 295 00:20:53,101 --> 00:20:55,221 No. Don't even worry. 296 00:20:56,101 --> 00:20:59,061 This is so fun. Marcus talks about you a lot. 297 00:21:01,141 --> 00:21:02,261 [exhales] 298 00:21:04,101 --> 00:21:06,301 - Uh, would you like a drink? - Yeah. 299 00:21:06,301 --> 00:21:09,021 I have tea. I have coffee. I have wine. 300 00:21:09,021 --> 00:21:11,101 - A cup of tea is fine. - Yeah. 301 00:21:14,301 --> 00:21:18,021 [Livia] I texted Marcus, but sometimes there's a traffic jam at the daycare. 302 00:21:18,021 --> 00:21:19,101 Oh, yeah. 303 00:21:24,501 --> 00:21:26,621 [Livia] Do you take sugar in your tea? 304 00:21:26,621 --> 00:21:28,501 No. No, thanks. 305 00:21:28,501 --> 00:21:32,021 Marcus just texted me. He'll be another 15 minutes. 306 00:21:32,021 --> 00:21:34,341 The only thing is I really need to feed the baby. 307 00:21:34,341 --> 00:21:36,981 - OK, I'll just go home. - No. That's not what I mean. 308 00:21:36,981 --> 00:21:39,621 It's more like she has a very precise clock, you know? 309 00:21:39,621 --> 00:21:41,181 Like her dad. [chuckles] 310 00:21:41,741 --> 00:21:44,621 Normally, I'd say I'll wait, but if you don't mind... 311 00:21:44,621 --> 00:21:46,261 Oh, please, go, yeah. Go ahead. 312 00:21:46,261 --> 00:21:48,101 - Well, have a seat. - Thanks. 313 00:21:48,101 --> 00:21:50,981 There's tea. He really will be home soon. 314 00:21:50,981 --> 00:21:52,181 Yeah... 315 00:22:02,101 --> 00:22:03,901 [kids chattering and shouting] 316 00:22:19,901 --> 00:22:20,941 Hm. 317 00:22:23,781 --> 00:22:26,581 They're going to be moving soon? Did you know that? 318 00:22:26,581 --> 00:22:27,701 No, I didn't. 319 00:22:27,701 --> 00:22:32,101 Yeah. His grandparents are going to take him back... to Romania. 320 00:22:33,821 --> 00:22:35,501 Nice for the kid, right? 321 00:22:38,141 --> 00:22:39,981 Yeah, that's great. Yeah. 322 00:22:41,101 --> 00:22:42,341 [Peter] Yeah. 323 00:23:03,021 --> 00:23:05,581 Hey, buddy, we're not listening to that song again, OK? 324 00:23:05,581 --> 00:23:07,661 Because Daddy's heard it too many times. 325 00:23:19,461 --> 00:23:21,581 We'll play it again some other time. For now... 326 00:23:21,581 --> 00:23:22,701 [tires screech] 327 00:23:23,981 --> 00:23:25,141 Oh! 328 00:23:26,421 --> 00:23:27,661 [Enzo] What did you do? 329 00:23:27,661 --> 00:23:29,101 [sighs] 330 00:23:29,101 --> 00:23:30,341 [toots horn] 331 00:23:31,461 --> 00:23:32,701 Come on. 332 00:23:45,421 --> 00:23:47,101 TRANSFER 20.000,00 333 00:23:56,501 --> 00:23:59,941 BANCO DI GESÙ TRANSFER 20.000,00 334 00:23:59,941 --> 00:24:01,541 [breathes shakily] 335 00:24:04,581 --> 00:24:05,701 [Enzo hums] 336 00:24:05,701 --> 00:24:08,141 [Marcus] Let me send Mommy a message. 337 00:24:08,141 --> 00:24:11,901 Honey, the wine and snacks, yeah, how about we just have them delivered? 338 00:24:11,901 --> 00:24:15,181 Or else I won't be home until tomorrow. This is just... 339 00:24:15,181 --> 00:24:16,501 So I'm coming home now, OK? 340 00:24:17,341 --> 00:24:20,781 I'll be there in two minutes, so hide your lover. 341 00:24:21,701 --> 00:24:22,741 [Enzo] Alright. 342 00:24:39,061 --> 00:24:41,781 [Marcus] Honey! Are you with the baby? 343 00:24:44,301 --> 00:24:45,621 [gasps] 344 00:24:45,621 --> 00:24:46,861 [Enzo] Hello. 345 00:24:47,741 --> 00:24:48,781 Hello. 346 00:24:55,581 --> 00:24:58,101 - What are you doing? - I'm cleaning up. 347 00:25:01,461 --> 00:25:04,901 Enzo, will you go upstairs and tell mommy we're here? 348 00:25:08,861 --> 00:25:10,101 Enzo, uh... 349 00:25:12,981 --> 00:25:15,421 - Oh, hi. Hi. - Marcus. 350 00:25:15,421 --> 00:25:16,861 Did we have something or...? 351 00:25:16,861 --> 00:25:20,261 I have a case, uh, that I really wanted to talk to you about. 352 00:25:22,221 --> 00:25:24,941 OK. Um, can't wait till tomorrow? 353 00:25:24,941 --> 00:25:27,581 Well, it... it's kind of eating at me. 354 00:25:27,581 --> 00:25:29,981 I thought we were supposed to work together more. 355 00:25:29,981 --> 00:25:33,181 Enzo, I already told you. I don't want you going over there. 356 00:25:33,181 --> 00:25:35,301 Come on. Play with the tablet for a while. 357 00:25:41,821 --> 00:25:42,981 [Marcus] I'm sorry. 358 00:25:46,101 --> 00:25:47,701 Just no scary videos. 359 00:25:52,781 --> 00:25:55,341 - Yeah, uh, show me. - Yeah. 360 00:25:57,501 --> 00:25:58,581 Uh... 361 00:25:59,301 --> 00:26:00,661 Yeah. 362 00:26:09,181 --> 00:26:13,621 [Joep] Look, I understand it's hard to get a taxi, but I've been waiting all day. 363 00:26:16,421 --> 00:26:17,461 [clears throat] 364 00:26:23,061 --> 00:26:24,061 [door bangs] 365 00:26:30,821 --> 00:26:34,941 - Well, this... Yeah, that seems fine. - It does, right? OK. 366 00:26:34,941 --> 00:26:38,981 Hey, honey, you're here. I kept texting you, but you didn't answer. 367 00:26:38,981 --> 00:26:40,661 - Yeah, I'm sorry. - [kissing] 368 00:26:40,661 --> 00:26:43,101 Did you offer Sylvia anything, hm? A glass of wine? 369 00:26:43,101 --> 00:26:45,421 Well, I think Sylvia was just about to leave. 370 00:26:45,421 --> 00:26:47,901 Uh, actually, I wouldn't mind a glass of wine. Sure. 371 00:26:47,901 --> 00:26:50,421 - That'd be great. [chuckles] - Ah! 372 00:26:51,621 --> 00:26:53,461 - Lovely. [chuckles] - Yeah. 373 00:27:19,701 --> 00:27:21,501 [exhales deeply] 374 00:27:50,781 --> 00:27:52,181 What are you up to now? 375 00:27:53,301 --> 00:27:55,861 Nothing. It was nothing. I swear. 376 00:27:55,861 --> 00:27:57,941 Were you going through my stuff? 377 00:27:57,941 --> 00:28:01,061 No, no. I was, uh... I was just looking for... 378 00:28:01,061 --> 00:28:04,501 Do you know what's in there? Do you know what happens if I lose that? 379 00:28:04,501 --> 00:28:05,581 No. 380 00:28:06,981 --> 00:28:08,861 - I... I mean, yeah. - Huh? 381 00:28:09,861 --> 00:28:14,181 No, sorry. I was... I was just looking for ten euros. 382 00:28:14,181 --> 00:28:17,781 You're looking for ten euros so you decide to steal it from my bag. 383 00:28:19,581 --> 00:28:22,901 Yeah, sorry. Uh, I was afraid to ask. 384 00:28:23,461 --> 00:28:27,021 Why are you quivering so much? Come here, you big dummy. 385 00:28:27,541 --> 00:28:28,941 Come here, silly. 386 00:28:30,261 --> 00:28:32,821 [sighs] It's not that big a deal, 387 00:28:32,821 --> 00:28:36,581 but will you promise in the future, you'll just ask if you need money? 388 00:28:36,581 --> 00:28:37,861 Hey? Huh? 389 00:28:38,741 --> 00:28:40,821 [growls playfully] 390 00:28:41,421 --> 00:28:42,421 [grunts] 391 00:28:59,221 --> 00:29:00,341 [Marcus] Thank you. 392 00:29:01,621 --> 00:29:02,821 I have wine! 393 00:29:03,541 --> 00:29:06,101 [softly] You really need to come now. Please. 394 00:29:06,101 --> 00:29:09,941 - I'll... I'll explain everything, alright? - No, Sylvia. That's it. I'm done. 395 00:29:09,941 --> 00:29:13,861 It's Marcus. [breathes heavily] I've got the proof. 396 00:29:15,341 --> 00:29:20,341 I have proof, Lars. Four transactions in 2021 alone. 397 00:29:20,341 --> 00:29:25,021 It was 80,000 in total from Malta. Lars, he's the guy. 398 00:29:26,101 --> 00:29:28,821 - Sylvia? - Yeah. Yeah, coming. 399 00:29:31,181 --> 00:29:32,341 Goddamn it. 400 00:29:33,621 --> 00:29:34,941 [breathes heavily] 401 00:29:36,061 --> 00:29:37,181 [toilet flushes] 402 00:29:40,061 --> 00:29:41,301 [exhales deeply] 403 00:29:45,861 --> 00:29:50,341 [sighs] Just one more glass and then I'll be gone. [chuckles] 404 00:29:50,341 --> 00:29:52,021 What exactly are you doing? 405 00:29:52,821 --> 00:29:55,821 What do you mean? Nothing. 406 00:30:07,181 --> 00:30:09,821 - There's one thing I've got to ask you. - Go ahead. 407 00:30:09,821 --> 00:30:13,421 - Your little Friday office happy hour. - What happy hour? 408 00:30:13,421 --> 00:30:14,861 Friday happy hour. 409 00:30:15,861 --> 00:30:18,221 [chuckles] I'd really like to join you guys, 410 00:30:18,221 --> 00:30:20,981 but Marcus always says it's only for colleagues. 411 00:30:23,581 --> 00:30:28,061 Oh, of course! Oh, sorry. Oh, no. No, you really don't want to go. 412 00:30:28,061 --> 00:30:30,021 Happy hour at the office is like sad hour. 413 00:30:30,021 --> 00:30:31,421 [laughing] 414 00:30:31,421 --> 00:30:34,141 - I paid Sylvia ten euros to say that. - Yeah. That's right. 415 00:30:34,141 --> 00:30:38,341 [chuckles] Yeah, you all cover for each other very well, right? Huh? 416 00:30:38,341 --> 00:30:39,821 [laughing] 417 00:31:12,941 --> 00:31:14,141 [bell rings] 418 00:31:20,061 --> 00:31:22,181 - [Enzo] Grandpa! - Yeah, Sylvia. 419 00:31:22,181 --> 00:31:24,821 - I think Sylvia was just about to leave. - Yeah? 420 00:31:24,821 --> 00:31:27,781 - [Oscar] Oh, you've grown up so much! - Yeah. 421 00:31:27,781 --> 00:31:29,821 - Well... [sighs] - [Oscar] So silly. 422 00:31:29,821 --> 00:31:31,901 - [chuckling] - Oh, wow! 423 00:31:31,901 --> 00:31:34,781 - Wait a second. Sylvia van Maele! - Huh? 424 00:31:34,781 --> 00:31:37,661 - Enzo, go play for a bit, OK? - [Oscar grunts] 425 00:31:37,661 --> 00:31:40,261 - Hey, how are you? - Hey. Well... 426 00:31:40,261 --> 00:31:44,821 Yeah, last time I saw you was Scotland. You and Ed Koppers were on vacation. 427 00:31:44,821 --> 00:31:49,181 - Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah. - Oh, we just couldn't stop laughing. 428 00:31:49,181 --> 00:31:50,941 - Goddamn it. - [laughs] 429 00:31:50,941 --> 00:31:52,861 I heard you weren't together anymore. 430 00:31:52,861 --> 00:31:56,421 - No. - I can't blame you. That man is so vain. 431 00:31:56,421 --> 00:31:58,501 - [laughs] Yeah. - [Oscar] Mm. 432 00:31:58,501 --> 00:32:02,141 I mean, I love the guy, but if you'd have to live with him... 433 00:32:02,141 --> 00:32:03,981 [both laugh] 434 00:32:03,981 --> 00:32:07,621 Uh... Uh... Are you're working with Chubby here? 435 00:32:07,621 --> 00:32:11,261 - And you two are? - He's my father-in-law. Yeah. 436 00:32:11,261 --> 00:32:13,981 - Oh. - [Oscar] So, are you his boss? 437 00:32:13,981 --> 00:32:16,781 Uh, well, no. [chuckles] We share a department. 438 00:32:16,781 --> 00:32:19,821 She's a real firecracker. You don't want to know. 439 00:32:19,821 --> 00:32:20,981 [laughing] 440 00:32:20,981 --> 00:32:25,061 You're not leaving, are you? Come on. There's so much more I want to hear about. 441 00:32:25,061 --> 00:32:27,061 Uh, I thought you and I were going to talk. 442 00:32:27,061 --> 00:32:29,221 [Oscar] Stop it, boy. We'll talk money later. 443 00:32:29,221 --> 00:32:31,221 You're not making your boss leave, are you? 444 00:32:31,221 --> 00:32:32,781 - [Marcus] Uh... - [Sylvia] Well... 445 00:32:32,781 --> 00:32:36,661 - In any case, that's career building 101. - I'm really not his boss, you know. 446 00:32:36,661 --> 00:32:40,981 [Oscar] Oh, I know that. I just enjoy getting him all riled up. 447 00:32:42,021 --> 00:32:43,581 Well... 448 00:32:49,901 --> 00:32:53,861 - [Sylvia] So, uh, how did you two meet? - Who? Livia and I? 449 00:32:53,861 --> 00:32:55,661 - Yeah. - Same year at college. 450 00:32:55,661 --> 00:32:58,741 That's right. How else could a guy like that get a girl like her? 451 00:32:58,741 --> 00:33:01,221 - Know what I mean? - [Oscar and Livia laugh] 452 00:33:01,221 --> 00:33:05,421 - Marcus is a kind of gold digger. - [laughing] 453 00:33:05,421 --> 00:33:08,461 [Oscar] Am I right? I am, right? [laugh] 454 00:33:09,301 --> 00:33:12,461 [Marcus] Enzo, say good night to Grandpa. We're off to bed. 455 00:33:12,461 --> 00:33:13,821 You're off to bed? 456 00:33:33,101 --> 00:33:35,981 [Livia] Don’t be mean to him, Dad. He works himself to death. 457 00:33:35,981 --> 00:33:39,781 [Oscar] That’s not good. OK, OK. Listen, this afternoon, I told him... 458 00:33:46,421 --> 00:33:47,981 [Oscar] ...go to sleep already... 459 00:33:47,981 --> 00:33:52,981 to link to a law firm and then he acts so awkward. Awkward! 460 00:33:56,741 --> 00:33:57,741 [softly] Alright. 461 00:34:01,701 --> 00:34:03,581 Here we go. 462 00:34:04,581 --> 00:34:05,581 [exhales] 463 00:34:12,901 --> 00:34:17,021 - [Livia] Grab that bottle in there. - [Oscar] What were we drinking earlier? 464 00:34:17,021 --> 00:34:19,541 - Yeah, I liked it. - [Livia] It's nice, right? 465 00:34:19,541 --> 00:34:21,381 [Oscar] Where is this one? 466 00:34:21,381 --> 00:34:24,621 - I don’t remember where. - A nice Rioja wine. Yeah, yeah, yeah. 467 00:34:24,621 --> 00:34:26,181 - Hm? - He's tucked in. 468 00:34:26,181 --> 00:34:28,901 - Mm. He's good? - [Marcus] Of course. 469 00:34:37,141 --> 00:34:39,981 I know that one. It's from my Christmas basket. 470 00:34:39,981 --> 00:34:43,501 - I remember. It's from me. Yeah. - Really? He must've... 471 00:34:43,501 --> 00:34:46,021 [Livia] Marcus... Right, it is. 472 00:34:46,021 --> 00:34:47,181 [Oscar laughs] 473 00:34:47,181 --> 00:34:50,821 - [Livia] Should we open it anyway? - [Oscar] Yeah, let's try it. 474 00:34:51,421 --> 00:34:52,701 Marcus? 475 00:35:03,861 --> 00:35:07,661 Yeah, I get that. You've got a different view, but that's fine. 476 00:35:07,661 --> 00:35:09,941 My accountant calls me up. Right? 477 00:35:09,941 --> 00:35:12,661 He says, uh, "Mr. Van Vlijmen, here's the thing. 478 00:35:12,661 --> 00:35:16,141 You should put some savings in an account in a particular place. 479 00:35:16,141 --> 00:35:19,221 Then instead of paying 50,000 in taxes, you pay zero. 480 00:35:19,221 --> 00:35:21,301 What to do? Right? I'm very proper about it. 481 00:35:21,301 --> 00:35:24,541 I say, "Listen, my good sir, is that even legal?" 482 00:35:24,541 --> 00:35:27,261 And my accountant says, "It's totally legal." 483 00:35:27,261 --> 00:35:30,701 It's like, "If you avoid paying taxes, that means you're a criminal." 484 00:35:30,701 --> 00:35:33,221 Right? Stealing, that's what a thief does. Yeah? 485 00:35:33,221 --> 00:35:36,461 And stealing, that's illegal. What I'm doing isn't illegal. 486 00:35:36,461 --> 00:35:37,821 Well, it is amoral. 487 00:35:39,021 --> 00:35:40,021 Amoral? 488 00:35:40,021 --> 00:35:43,261 [laughs] But you do want to borrow money from me? 489 00:35:43,821 --> 00:35:46,661 Amoral. What is that? You live in a huge house. 490 00:35:46,661 --> 00:35:49,141 "Can I borrow some money?" [laughs] 491 00:35:49,141 --> 00:35:51,301 What kind of silly word is amoral? 492 00:35:51,301 --> 00:35:55,341 [sighs] What kind of lawyer are you? Does he whine like this at the office too? 493 00:35:55,341 --> 00:35:59,381 - No, he's one the very best that we have. - Hm. Yeah. [laughs] 494 00:35:59,781 --> 00:36:02,541 And the youngest public prosecutor in the department since-- 495 00:36:02,541 --> 00:36:05,181 - Ever. Right, honey? - Mm. 496 00:36:05,181 --> 00:36:07,821 - I'm not sure, if I'm being honest - Mm. 497 00:36:07,821 --> 00:36:09,181 [chuckles] 498 00:36:09,181 --> 00:36:12,621 They're constantly trying to poach him, but he never goes for it. 499 00:36:12,621 --> 00:36:16,821 - That's something, at that age. - Yeah. Smart guy. Definitely true. 500 00:36:17,581 --> 00:36:20,421 Has to be, if you want to get someone like this. 501 00:36:20,421 --> 00:36:22,421 - [laughing] - Yeah. 502 00:36:24,061 --> 00:36:25,621 - [phone buzzes] - [Oscar] Well... 503 00:36:26,701 --> 00:36:29,181 Rich and poor mix, they multiply. 504 00:36:29,861 --> 00:36:33,421 That's one of the gains of our time. Wonderful, isn't it? 505 00:36:33,421 --> 00:36:35,861 - I'd better get going. - [Oscar] Aw, no. 506 00:36:35,861 --> 00:36:37,501 Yeah, yeah. [chuckles] 507 00:36:37,501 --> 00:36:39,941 - [Marcus] Shall I show you out? - Uh, yeah. 508 00:36:44,141 --> 00:36:45,181 [sighs] 509 00:36:50,701 --> 00:36:52,821 I'm sorry. I really will be leaving now. 510 00:36:53,901 --> 00:36:55,021 Thanks. 511 00:36:56,581 --> 00:36:57,701 [sighs] 512 00:37:00,381 --> 00:37:02,741 [Sylvia] What was he talking about back there? 513 00:37:03,581 --> 00:37:06,581 Oh, that was, uh... Yeah, it's embarrassing. 514 00:37:06,581 --> 00:37:10,101 So my father got into a little bit of trouble financially. 515 00:37:11,061 --> 00:37:13,701 Every Friday, I visit him and drop off some groceries. 516 00:37:13,701 --> 00:37:15,861 - Oh. - Some cash. 517 00:37:15,861 --> 00:37:18,581 I'm not supposed to, 'cause he's on benefits. 518 00:37:18,581 --> 00:37:20,701 - You won't tell, right? - [chuckles] 519 00:37:21,581 --> 00:37:25,141 After my mother died, my father got himself into some... 520 00:37:25,141 --> 00:37:28,021 some trouble. Borrowed a lot of money through instant credit. 521 00:37:28,021 --> 00:37:29,821 - You know about that? - Mm-hmm. 522 00:37:29,821 --> 00:37:32,101 You send an email. There's no credit check. 523 00:37:32,101 --> 00:37:35,141 And the next day, there's 100 euros in your account. Sure. 524 00:37:35,141 --> 00:37:38,381 But the next month, you owe 126 euros back. 525 00:37:38,381 --> 00:37:42,141 Anyway, by the time I discovered that he was already down 80 K. 526 00:37:43,221 --> 00:37:47,181 Yeah. When I approached the lending bank, it turned out to be based in Malta, 527 00:37:47,181 --> 00:37:50,421 - EU license and all. - And the money, did they return it? 528 00:37:50,421 --> 00:37:52,261 Yeah, they did. I got it back. 529 00:37:52,261 --> 00:37:55,501 No, this was when I was, uh, an intern for Ed Koppers. 530 00:37:56,061 --> 00:37:59,861 And he made mincemeat out of those guys. In total, 80,000? 531 00:37:59,861 --> 00:38:01,741 - [soft chuckle] - Yeah. 532 00:38:08,781 --> 00:38:11,341 - [Marcus] Anyway... - Yeah. 533 00:38:12,101 --> 00:38:13,581 - See you tomorrow. - Yeah. 534 00:38:25,101 --> 00:38:26,181 [phone vibrates] 535 00:38:28,581 --> 00:38:30,741 - This is Kim. - [old lady] Yeah, hi. This is Jet. 536 00:38:30,741 --> 00:38:32,581 Jet, what's going on? 537 00:38:32,581 --> 00:38:34,261 I think I heard something. 538 00:38:34,261 --> 00:38:36,101 - Are you sure? - Uh-huh, next door. 539 00:38:36,101 --> 00:38:39,701 - That's what you asked, right? - OK, stay there. I'm on my way. 540 00:38:56,861 --> 00:38:57,861 [sighs] 541 00:39:05,901 --> 00:39:06,981 [buzzer] 542 00:39:17,461 --> 00:39:18,621 [woman] Hello? 543 00:39:18,621 --> 00:39:20,501 Package for Ivanovski. 544 00:39:21,501 --> 00:39:23,101 [beeping, door opens] 545 00:39:38,181 --> 00:39:39,501 [pants] 546 00:39:50,461 --> 00:39:51,581 Jet? 547 00:39:53,061 --> 00:39:54,101 Jet! 548 00:40:01,421 --> 00:40:02,421 [elevator tings] 549 00:40:09,141 --> 00:40:10,301 [breathes heavily] 550 00:40:13,101 --> 00:40:14,461 [elevator] 21st floor. 551 00:40:14,981 --> 00:40:17,901 - [both gasp] - God. Girl, you scared me to death. 552 00:40:17,901 --> 00:40:19,621 - Where were you? - Yeah, sorry. 553 00:40:19,621 --> 00:40:21,421 She started to yip. She had to go. 554 00:40:21,421 --> 00:40:24,181 - You said you heard Martin come home? - Yeah. 555 00:40:24,181 --> 00:40:26,261 Yeah, I... I thought I heard something. 556 00:40:26,261 --> 00:40:29,501 - Yeah, but I could be mis... mistaken. - [Kim pants] 557 00:40:33,621 --> 00:40:34,821 Hey, stop. 558 00:40:34,821 --> 00:40:37,661 [grunting] Call the police. 559 00:40:40,581 --> 00:40:41,661 [sighs] 560 00:40:50,941 --> 00:40:52,941 [horn blares] 561 00:41:08,301 --> 00:41:10,461 [breathes heavily] 562 00:41:21,341 --> 00:41:22,581 Ah! 563 00:41:23,581 --> 00:41:25,021 [grunting, groaning] 564 00:41:26,541 --> 00:41:29,701 [cop] Police. Freeze! Freeze! 565 00:41:30,301 --> 00:41:31,581 [pants] 566 00:41:57,381 --> 00:41:58,461 [sighs] 567 00:41:59,181 --> 00:42:01,501 So, I was wrong. It's not Marcus. 568 00:42:02,661 --> 00:42:03,661 [chuckles] 569 00:42:09,141 --> 00:42:12,741 When I'd just started, my team lead gave me an assignment, 570 00:42:12,741 --> 00:42:15,741 but this particular assignment was very unusual. 571 00:42:17,221 --> 00:42:19,581 I was assigned with a few others 572 00:42:19,581 --> 00:42:23,101 to check families with disability care allowances for fraud. 573 00:42:25,141 --> 00:42:28,581 But I figured, if they have done nothing wrong, 574 00:42:28,581 --> 00:42:30,861 they have nothing to fear, right? 575 00:42:31,821 --> 00:42:35,021 I mean, it's only a problem if you're committing fraud. 576 00:42:37,021 --> 00:42:39,101 Yeah. That's what I thought. 577 00:42:41,221 --> 00:42:44,061 I just wanted to be the best, to be good at my job. 578 00:42:44,061 --> 00:42:46,781 - Mm. - Get promoted. Focus. 579 00:42:46,781 --> 00:42:47,901 Mm-hmm. 580 00:42:51,501 --> 00:42:53,461 Uh, at the start of 2017... 581 00:42:54,621 --> 00:42:59,541 I took away the disability care allowance of a Romanian mother. 582 00:42:59,541 --> 00:43:01,981 Her neighbor had given her some groceries 583 00:43:01,981 --> 00:43:05,221 and she hadn't reported any of it and that is fraud. 584 00:43:07,421 --> 00:43:12,781 So... she lost her immediately lost her home, job, everything. 585 00:43:18,021 --> 00:43:21,461 And six months later, she ended up killing herself. 586 00:43:26,101 --> 00:43:27,501 Yeah. [inhales sharply] 587 00:43:31,581 --> 00:43:33,581 Her little boy was left all alone. 588 00:43:34,421 --> 00:43:36,781 And he... [chuckles sadly] 589 00:43:38,061 --> 00:43:39,261 he was only two. 590 00:43:42,061 --> 00:43:43,261 And from then on, 591 00:43:44,301 --> 00:43:48,781 I told myself I should never just do what someone asks me." 592 00:43:50,341 --> 00:43:52,701 Don't be forced into a tunnel. 593 00:43:59,661 --> 00:44:01,661 If Marcus isn't the guy... 594 00:44:27,061 --> 00:44:28,061 Hello? 595 00:44:29,181 --> 00:44:30,461 [Ed] In the kitchen. 596 00:44:33,501 --> 00:44:35,021 Hey. 597 00:44:37,061 --> 00:44:40,421 Hey, if you text me earlier, I'll make sure there's something to eat . 598 00:44:40,421 --> 00:44:43,221 - Where are you coming from this late? - Nowhere. 599 00:44:44,101 --> 00:44:45,181 Where's Julius? 600 00:44:45,741 --> 00:44:48,181 - At home, with me. - Oh. 601 00:44:48,181 --> 00:44:50,621 I wanted to talk to you about Julius. 602 00:44:52,861 --> 00:44:54,141 Because I'm worried. 603 00:44:55,901 --> 00:44:56,901 Why? 604 00:44:56,901 --> 00:44:59,741 Today, I caught him going through my briefcase. 605 00:44:59,741 --> 00:45:02,341 - Your briefcase? - Yeah. 606 00:45:04,821 --> 00:45:07,741 - Why'd he do that? - Yeah, I'm not sure. 607 00:45:07,741 --> 00:45:10,981 But he was going through my stuff like a corporate spy. 608 00:45:14,061 --> 00:45:15,821 What was he looking for? 609 00:45:15,821 --> 00:45:20,901 Yeah, uh, well, I thought maybe he's doing drugs. 610 00:45:20,901 --> 00:45:23,421 Julius. Oh, no way. No. 611 00:45:23,421 --> 00:45:26,701 - You don't know. - I think he might just want money. 612 00:45:27,461 --> 00:45:28,461 [soft chuckle] 613 00:45:31,381 --> 00:45:33,741 - Oh, want some wine? - No, no. Thanks. 614 00:45:33,981 --> 00:45:36,901 - I've already had some, so... - So, where were you? 615 00:45:38,181 --> 00:45:40,981 - Marcus's. - Oh, how's that? 616 00:45:41,581 --> 00:45:44,741 - Are you suddenly best friends? - Yeah. Sort of. 617 00:45:47,301 --> 00:45:51,101 - His father-in-law was there. - Oscar. Yeah, he's a great guy. 618 00:45:51,101 --> 00:45:52,621 Yeah. He's very vain, though. 619 00:45:52,621 --> 00:45:55,061 We saw him in Scotland that time. Remember? 620 00:45:55,061 --> 00:45:57,181 We go way back. Went to college together. 621 00:45:58,181 --> 00:45:59,901 - I didn't know. - Mm-hmm. 622 00:45:59,901 --> 00:46:03,021 Yeah, how do you think Marcus got that job? 623 00:46:04,141 --> 00:46:06,181 No, I've known him for 40 years. 624 00:46:12,341 --> 00:46:14,341 Subtitling by: Philip Macdonald 625 00:46:14,341 --> 00:46:19,341 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 626 00:46:14,341 --> 00:46:24,341 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today